Below is a comprehensive list of common rugby words and expressions to help get you started. If you need further help you can contact Luke Pearce our New Zealand rugby expert based in Malaga.
Rugby positions in Spanish with translation
- Scrum: melé
- Lineout: touch (tooch) or saque de lateral
- Kickoff: saque de centro
- 22: saque de veinte dos
- Try: ensayo
- Penalty: golpe de castigo
- Free kick: golpe franco
- Knock-on: avant (ah-ban)
- Forward pass: adelantado
- Kick: patada (to kick: patear)
- Tackle/to tackle: placaje/placar
- Ankle tap: una francesa
- Halftime: el descanso
- Offside: fuera de juego
- Hands on the ground: manos en el suelo
- Ruck: ruck
- High tackle: placaje alto
- Very high tackle: corbata
- No arms: sin brazos
- Deliberate knock-on: avant voluntario
- Get back: atras
- in front: delante
- Flat: plano
- Deep: profundo
- Skills: habilidades
- Taller: work station
- Fitness: fisico
- Endurance: resistencia
- Bounce/to bounce: bote/botar
- Lucky bounce (into your hands): bote cisneros
- Sprigs: tacos
- Tackle bag: saco
- Hit shields: escudos
- Attack: ataque
- Defense: defensa
- Come forward on D: subir
- Drift defence: barrer (sweep)
- Gap: hueco
- Overlap: superioridad numerica
FORWARDS (DELANTEROS): jugadores del 1 al 8.
PRIMERA LÍNEA: Son los jugadores más pesados del equipo. Es la línea que va al choque en la melé contra el rival.
FIRST ROW: The heaviest players in the team. The first row to engage in the scrum against the rival team front row.
1 – Pilier izquierdo (Prop): Los pilieres destacan por dar estabilidad a la melé y por apoyar a los compañeros en los rucks y mauls.
Rugby props provide stability to the scrum and for supporting their teammates in rucks and mauls.
2 – Talonador (Hooker): Lider espiritual del equipo. Destaca por su inteligencia y capacidad de sincronización con el medio melé (el que introduce el balón). Igual que los pilieres tienen la misión de llegar a los agrupamientos (mauls y rucks).
The Hooker is one of the key leaders of the team. He stands out for his intelligence and ability to synchronize with the scrum-half (the one who introduces the ball). Just like the props, this rugby player has the mission to follow the forwards for all the mauls and rucks.
3 – Pilier derecho (Prop)
SEGUNDA LÍNEA: Suelen ser los jugadores más altos en los equipos.
Además, son los que ganan el balón saltando en los saques de touche (line-out). También dan cobertura tanto al ataque en agrupaciones como placando en defensa.
4 – Segunda línea izquierdo (Second row)
5 – Segunda línea derecho (Second row)
TERCERA LÍNEA: Son los jugadores que dan estabilidad a las formaciones.
Tienen que estar en continuo movimiento para apoyar tanto a la defensa como el ataque. Jugadores con buen fondo físico que tienen que estar atento a cada jugada. Participan tanto en las melés como en las touches.
6 – Tercera izquierdo (Flanker)
7 – Tercera derecho (Flanker)
8 – Tercera centro (Número 8): jugador inteligente que tiene que controlar el movimiento de la melé y de las agrupaciones (ruck y maul).
BACKS (LÍNEA DE TRES CUARTOS): jugadores del 9 al 15
9 – Medio melé (Scrum half): jugador que dirige a los delanteros (forwards) y se encargar de surtir balones a los backs. Es un jugador que tiene que tener muy buena técnica para poder ejecutar los pases con precisión. Explosividad y rapidez. Es el jugador que introduce el balón en la melé. Buena técnica con el pie.
10 – Apertura (Fly half): Es el líder del ataque. El primer jugador que comienza la jugada y que destaca por tener la táctica en su cabeza. Además también se convierten en muchas jugadas en el primer defensor en llegar a la jugada. Hábiles y explosivos. Suele tener la mejor técnica con el pie.
11 – Ala izquierdo (Left wing): jugadores muy veloces que pueden ejecutar el contrataque a la perfección. Son oportunos y tienen que buscar nuevas posiciones en las diferentes fases del ataque y la defensa. Buena técnica para el pase y buena ejecución con los pies para poder crear jugadas de peligro.
12 – Primer centro (Inside center): jugadores podererosos en ataque que tienen que tienen la capacidad de penetrar en las defensas rivales. Buena técnica con las manos y los pies para precisar los pases y los puntapiés. Además tienen que ser fuertes y duros para placar a los rivales.
13 – Segundo centro (Outside center): jugadores podererosos en ataque que tienen que tienen la capacidad de penetrar en las defensas rivales. Buena técnica con las manos y los pies para precisar los pases y los puntapiés. Además tienen que ser fuertes y duros para placar a los rivales.
14 – Ala derecho (Right wing): jugadores muy veloces que pueden ejecutar el contrataque a la perfección. Son oportunos y tienen que buscar nuevas posiciones en las diferentes fases del ataque y la defensa. Buena técnica para el pase y buena ejecución con los pies para poder crear jugadas de peligro.
15 – Zaguero (Full back): jugador que tiene que destacar por su colocación. Tiene que ser un gran placador y poder apoyar con velocidad en las jugadas de ataque. Además suelen tener una buena potencia y precisión para poder despejar el peligro con el pie.
